ENGLISH SPEECH | MALALA YOUSAFZAI – Nobel Peace Prize (English Subtitles)
Bismillah hir rahman ir rahim. Nhân danh Chúa, người nhân hậu nhất, có lợi nhất. Bệ hạ, hoàng thân của bạn, phân biệt các thành viên của Ủy ban Nobel Norweigan. Các anh

ENGLISH SPEECH | MALALA YOUSAFZAI – Nobel Peace Prize (English Subtitles)

Bismillah hir rahman ir rahim. Nhân danh Chúa, người nhân hậu nhất, có lợi nhất. Bệ hạ, hoàng thân của bạn, phân biệt các thành viên của Ủy ban Nobel Norweigan. Các anh chị em thân mến, hôm nay là một ngày của tôi rất hạnh phúc Tôi khiêm tốn rằng Ủy ban Nobel có đã chọn tôi cho giải thưởng quý giá này. Cảm ơn mọi người vì đã tiếp tục ủng hộ và tình yêu. Cảm ơn bạn vì những lá thư và tấm thiệp mà tôi vẫn nhận được từ khắp nơi trên thế giới. Những lời tốt đẹp và khích lệ của bạn tăng cường và truyền cảm hứng cho tôi. Tôi xin cảm ơn bố mẹ tôi vì họ tình yêu vô điều kiện. Cảm ơn cha tôi đã không cắt của tôi đôi cánh và cho tôi bay.

Cảm ơn mẹ tôi đã truyền cảm hứng cho tôi hãy kiên nhẫn và luôn luôn nói sự thật mà chúng tôi tin tưởng mạnh mẽ là thông điệp thực sự của Đạo Hồi. Và cũng cảm ơn tất cả các giáo viên tuyệt vời của tôi, người truyền cảm hứng cho tôi tin vào bản thân và trở thành can đảm. Tôi tự hào, tốt, thực tế, tôi rất tự hào trở thành người Pashtun đầu tiên, người Pakistan đầu tiên, và người trẻ nhất nhận được giải thưởng này. Cùng với đó, cùng với đó, tôi xinh đẹp chắc chắn rằng tôi cũng là người nhận đầu tiên của giải Nobel Hòa bình vẫn chiến đấu cùng các em trai của cô. Tôi muốn có hòa bình ở mọi nơi, nhưng anh em và tôi vẫn đang làm việc trên đó.

Tôi cũng rất vinh dự được nhận giải thưởng này cùng nhau với Kailash Satyarthi, người đã trở thành nhà vô địch cho quyền trẻ em trong một thời gian dài. Thực tế, gấp hai lần tôi còn sống. Tôi tự hào rằng chúng ta có thể làm việc cùng nhau, chúng ta có thể làm việc cùng nhau và cho thế giới thấy rằng một người Ấn Độ và một người Pakistan, họ có thể làm việc cùng nhau và đạt được mục tiêu về quyền trẻ em của họ. Anh chị em thân mến, tôi được đặt tên theo Malalai truyền cảm hứng của Maiwand, người Joan của Arctun. Từ Malala có nghĩa là đau buồn “, buồn”, nhưng để cho vay một số hạnh phúc cho nó, ông tôi sẽ luôn gọi tôi là Malala Cô gái hạnh phúc nhất thế giới “và hôm nay Tôi rất vui khi chúng ta cùng nhau chiến đấu cho một nguyên nhân quan trọng Giải thưởng này không chỉ dành cho tôi.

Nó dành cho những đứa trẻ bị lãng quên muốn sự giáo dục. Nó dành cho những đứa trẻ sợ hãi muốn Sự thanh bình. Nó dành cho những đứa trẻ không có tiếng nói muốn thay đổi. Tôi ở đây để bảo vệ quyền lợi của họ, lên tiếng chưa đến lúc phải thương hại họ Đây không phải là lúc để thương hại họ. Đã đến lúc hành động để nó trở thành lần cuối cùng, lần cuối cùng, vì vậy nó trở thành lần trước chúng ta thấy một đứa trẻ bị tước đoạt giáo dục. Tôi đã tìm thấy rằng mọi người mô tả tôi trong nhiều những cách khác. Một số người gọi tôi là cô gái bị bắn bởi Taliban. Và một số, cô gái đấu tranh cho quyền lợi của mình.

Một số người, gọi tôi là “Người đoạt giải Nobel”. Tuy nhiên, anh em tôi vẫn gọi tôi là phiền phức. chị gái hách dịch. Theo tôi biết, tôi chỉ là một người cam kết và ngay cả người cứng đầu muốn nhìn thấy mọi đứa trẻ có được một nền giáo dục chất lượng, ai muốn để thấy phụ nữ có quyền bình đẳng và ai muốn hòa bình ở mọi nơi trên thế giới. Giáo dục là một trong những phước lành của cuộc sống. một trong những điều cần thiết của nó Đó là kinh nghiệm của tôi trong suốt 17 năm của cuộc đời tôi Trong ngôi nhà thiên đường của tôi, Swat, tôi luôn yêu học hỏi và khám phá những điều mới. Tôi nhớ khi bạn bè của tôi và tôi sẽ trang trí bàn tay của chúng tôi với henna trong những dịp đặc biệt.

Và thay vì vẽ hoa và hoa văn chúng tôi sẽ vẽ tay của chúng tôi với toán học công thức và phương trình. Chúng tôi có một khát khao giáo dục, chúng tôi đã khát cho giáo dục vì tương lai của chúng ta đã đúng có trong lớp học đó Chúng tôi sẽ ngồi và học và đọc cùng nhau. Chúng tôi thích mặc đồng phục gọn gàng và ngăn nắp và chúng tôi sẽ ngồi đó với những giấc mơ lớn đôi mắt của chúng tôi. Chúng tôi muốn làm cho cha mẹ của chúng tôi tự hào và chứng minh rằng chúng tôi cũng có thể xuất sắc trong nghiên cứu của chúng tôi và đạt được những mục tiêu mà một số người nghĩ chỉ con trai mới có thể. Nhưng mọi thứ đã không còn như cũ.

Khi tôi ở Swat, một nơi du lịch và vẻ đẹp, đột nhiên thay đổi thành một nơi của khủng bố. Tôi mới chỉ mười tuổi mà hơn 400 trường đã bị phá hủy. Phụ nữ bị đánh đập. Mọi người đã thiệt mạng. Và những giấc mơ đẹp của chúng ta biến thành ác mộng. Giáo dục đã đi từ một quyền trở thành một tội ác. Cô gái bị dừng đi học. Khi thế giới của tôi đột nhiên thay đổi, những ưu tiên của tôi thay đổi quá Tôi có hai lựa chọn. Một là giữ im lặng và chờ đợi để bị giết. Và thứ hai là lên tiếng và sau đó là bị giết Tôi đã chọn cái thứ hai. Tôi quyết định lên tiếng. Chúng ta không thể đứng bên cạnh và nhìn thấy những bất công đó của những kẻ khủng bố từ chối quyền của chúng tôi, một cách tàn nhẫn giết người và lạm dụng tên của đạo Hồi.

Chúng tôi quyết định lên tiếng và nói với họ: Bạn chưa học, bạn chưa học Điều đó trong Kinh Qur’an Allah nói: nếu bạn giết một người như thể bạn giết toàn bộ nhân loại? Bạn có biết rằng Mohammad, hòa bình sẽ đến Ông, nhà tiên tri của lòng thương xót, ông nói, đừng làm hại chính mình hoặc người khác “. Và bạn không biết rằng từ đầu tiên Kinh Qur’an Thánh là từ Iqra “, trong đó có nghĩa là đọc “? Những kẻ khủng bố đã cố gắng ngăn chặn chúng tôi và tấn công tôi và những người bạn của tôi đang ở đây hôm nay xe buýt trường học năm 2012, nhưng không phải ý tưởng của họ cũng không phải đạn của họ có thể thắng.

Chúng tôi sống sót. Và kể từ ngày đó, tiếng nói của chúng tôi đã lớn lên to hơn và to hơn Tôi kể câu chuyện của mình, không phải vì nó là duy nhất, nhưng bởi vì nó không phải là. Đó là câu chuyện của nhiều cô gái. Hôm nay, tôi cũng kể câu chuyện của họ. Tôi đã mang theo một số chị em của tôi từ Pakistan, từ Nigeria và từ Syria, người chia sẻ câu chuyện này. Hai chị em dũng cảm của tôi, Shazia và Kainat, những người cũng bắn ngày hôm đó trên xe buýt của trường chúng tôi. Nhưng họ đã không ngừng học hỏi. Và chị gái dũng cảm của tôi, Kainat Soomro, người đã đi thông qua lạm dụng nghiêm trọng và bạo lực cực đoan, ngay cả anh trai cô đã bị giết, nhưng cô không không chống nổi.

Cũng là chị em của tôi ở đây, người mà tôi đã gặp trong thời gian chiến dịch Quỹ Malala của tôi. Em gái 16 tuổi can đảm của tôi, Mezon từ Syria, hiện đang sống ở Jordan như một người tị nạn và đi từ lều đến lều khuyến khích các cô gái và con trai để học hỏi. Và chị Amina của tôi, từ miền Bắc Nigeria, nơi Boko Haram đe dọa và ngăn chặn các cô gái và thậm chí bắt cóc các cô gái, chỉ vì muốn đi học. Mặc dù tôi xuất hiện như một cô gái, mặc dù tôi xuất hiện Là một cô gái, một người, 5 feet 2 inch cao nếu bạn bao gồm giày cao gót của tôi. Tôi không phải là người đơn độc giọng nói, tôi không phải là một giọng nói đơn độc, tôi là nhiều.

Tôi là người Malala. Nhưng tôi cũng là Shazia. Tôi là Kainat. Tôi là Kainat Soomro. Tôi là Mezon. Tôi là Amina. Tôi là 66 triệu cô gái bị tước đoạt của giáo dục. Và hôm nay tôi không lên tiếng, đó là tiếng nói của 66 triệu cô gái đó. Đôi khi mọi người muốn hỏi tôi tại sao nên con gái đi học, tại sao nó quan trọng họ Nhưng tôi nghĩ câu hỏi quan trọng hơn là Tại sao họ không nên, tại sao họ không nên quyền này để đi học Các anh chị em thân mến, hôm nay, một nửa của thế giới, chúng ta thấy sự tiến bộ và phát triển nhanh chóng. Tuy nhiên, có nhiều quốc gia nơi hàng triệu người vẫn phải chịu đựng những vấn đề rất cũ của chiến tranh, nghèo đói và bất công.

Chúng ta vẫn thấy những xung đột trong đó những người vô tội mất mạng và trẻ em trở thành trẻ mồ côi. Chúng tôi thấy nhiều người trở thành người tị nạn ở Syria, Gaza và Irac. Ở Afghanistan, chúng tôi thấy các gia đình bị giết trong các cuộc tấn công tự sát và vụ nổ bom. Nhiều trẻ em ở Châu Phi không có quyền truy cập đi học vì nghèo. Và như tôi đã nói, chúng ta vẫn thấy, chúng ta vẫn thấy những cô gái không có tự do đến trường ở phía bắc Nigeria. Nhiều trẻ em ở các nước như Pakistan và Ấn Độ, như Kailash Satyarthi đã đề cập, nhiều trẻ em, đặc biệt là ở Ấn Độ và Pakistan bị tước quyền học tập vì những điều cấm kị xã hội, hoặc họ đã bị ép buộc vào hôn nhân trẻ em hoặc lao động trẻ em.

Một trong những người bạn học rất tốt của tôi, cũng vậy tuổi như tôi, người luôn táo bạo và Cô gái tự tin, mơ ước trở thành bác sĩ. Nhưng giấc mơ của cô vẫn là một giấc mơ. Năm 12 tuổi, cô buộc phải kết hôn. Và rồi cô sớm có một đứa con trai, cô có một đứa con. khi bản thân cô vẫn còn là một đứa trẻ chỉ 14. Tôi biết rằng cô ấy có thể là một người rất tốt Bác sĩ. Nhưng cô không thể vì cô là con gái. Câu chuyện của cô ấy là lý do tại sao tôi dành giải Nobel Hòa bình Tiền thưởng cho Quỹ Malala, để giúp cung cấp cô gái chất lượng giáo dục, mọi nơi, mọi nơi trong thế giới và để lên tiếng Nơi đầu tiên tài trợ này sẽ đến là Trái tim của tôi ở đâu, để xây dựng trường học ở Pakistan Đặc biệt là ở nhà của tôi là Swat và Shangla.

Trong làng của tôi, vẫn không có thứ cấp trường dành cho nữ. Và đó là mong muốn và cam kết của tôi, và bây giờ thử thách của tôi để xây dựng một để bạn bè của tôi và các chị gái của tôi có thể đến đó để đi học và có được một nền giáo dục chất lượng và để có được cơ hội này để thực hiện ước mơ của họ. Đây là nơi tôi sẽ bắt đầu, nhưng nó không phải là nơi tôi sẽ dừng lại. Tôi sẽ tiếp tục cuộc chiến này cho đến khi tôi thấy mọi đứa trẻ, mỗi đứa trẻ trong trường. Thưa các anh chị, những người tuyệt vời, những người mang lại sự thay đổi, như Martin Luther King và Bà Nelson Mandela, Mẹ Teresa và Aung San Suu Kyi, từng đứng ở đây trên sân khấu này.

Tôi hy vọng các bước mà Kailash Satyarthi và Tôi đã thực hiện cho đến nay và sẽ đảm nhận điều này hành trình cũng sẽ mang lại sự thay đổi kéo dài thay đổi. Hy vọng lớn của tôi là đây sẽ là lần cuối cùng thời gian, đây sẽ là lần cuối cùng chúng ta phải chiến đấu dành cho giáo dục. Hãy giải quyết điều này một lần và mãi mãi. Chúng tôi đã thực hiện nhiều bước. Bây giờ là lúc để có một bước nhảy vọt. Chưa đến lúc nói với các nhà lãnh đạo thế giới nhận ra tầm quan trọng của giáo dục họ đã biết điều đó con cái của họ đang ở trong trường học tốt Bây giờ là lúc để kêu gọi họ hành động cho phần còn lại của trẻ em trên thế giới.

Chúng tôi yêu cầu các nhà lãnh đạo thế giới đoàn kết và thực hiện giáo dục ưu tiên hàng đầu của họ. Mười lăm năm trước, các nhà lãnh đạo thế giới đã quyết định trên một loạt các mục tiêu toàn cầu, Phát triển Thiên niên kỷ Bàn thắng. Trong những năm sau đó, chúng ta đã thấy một số tiến bộ. Số trẻ em nghỉ học giảm một nửa, như Kailash Satyarthi nói. Tuy nhiên, thế giới chỉ tập trung vào chính giáo dục, và tiến bộ không đến được với mọi người. Trong năm 2015, đại diện từ tất cả khắp thế giới sẽ gặp nhau ở Liên Hợp Quốc để đặt các mục tiêu tiếp theo, Bền vững Mục tiêu phát triển. Điều này sẽ đặt tham vọng của thế giới cho thế hệ tiếp theo.

Thế giới không còn có thể chấp nhận, thế giới không thể chấp nhận rằng giáo dục cơ bản Là đủ. Tại sao các nhà lãnh đạo chấp nhận rằng cho trẻ em trong các nước đang phát triển, chỉ biết đọc biết viết cơ bản là đủ, khi con cái của họ làm bài tập về Đại số, Toán, Khoa học, và Vật lý? Các nhà lãnh đạo phải nắm bắt cơ hội này để đảm bảo giáo dục miễn phí, chất lượng, tiểu học và trung học cho mọi đứa trẻ Một số người sẽ nói điều này là không thực tế, hoặc quá đắt tiền, hoặc quá khó Hoặc thậm chí có thể không thể. Nhưng đó là thời gian thế giới nghĩ lớn hơn. Các anh chị em thân mến, cái gọi là thế giới của người lớn có thể hiểu nó, nhưng chúng ta trẻ em không.

Tại sao các nước mà chúng ta gọi là mạnh mẽ ” rất mạnh mẽ trong việc tạo ra các cuộc chiến tranh nhưng vì vậy yếu trong việc mang lại hòa bình? Tại sao việc tặng súng lại dễ dàng như vậy nhưng tặng sách có khó không? Tại sao lại như vậy, tại sao nó lại tạo ra xe tăng Thật dễ dàng, nhưng xây dựng trường học là rất khó? Chúng ta đang sống trong thời đại hiện đại và chúng ta tin rằng không có gì là không thể Chúng ta đã đến mặt trăng 45 năm trước và có thể sẽ sớm hạ cánh trên sao Hỏa. Sau đó, trong thế kỷ 21 này, chúng ta phải có khả năng để cung cấp cho mọi trẻ em chất lượng giáo dục. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến, chúng ta phải làm việc không chờ đợi.

Không chỉ các chính trị gia và các nhà lãnh đạo thế giới, tất cả chúng ta cần đóng góp. Tôi. Bạn. Chúng tôi. Đó là nhiệm vụ của chúng tôi. Hãy để chúng tôi trở thành thế hệ đầu tiên quyết định là người cuối cùng, chúng ta hãy trở thành thế hệ đầu tiên quyết định là người cuối cùng thấy trống rỗng lớp học, tuổi thơ đã mất, và những tiềm năng bị lãng phí. Hãy để đây là lần cuối cùng mà một cô gái hay một Cậu bé trải qua tuổi thơ trong một nhà máy. Hãy để đây là lần cuối cùng mà một cô gái bị ép buộc kết hôn sớm. Hãy để đây là lần cuối cùng một đứa trẻ thua cuộc cuộc sống trong chiến tranh. Hãy để đây là lần cuối cùng chúng ta nhìn thấy một đứa trẻ nghỉ học Hãy để điều này kết thúc với chúng tôi.