ENGLISH SPEECH | KING CHARLES III: First Speech as King (English Subtitles)
Gửi mẹ yêu của con, khi bạn bắt đầu cuộc hành trình tuyệt vời cuối cùng của mình tham gia cùng Papa quá cố thân yêu của tôi, Tôi chỉ muốn nói điều này: Cảm ơn bạn. Cầu
ENGLISH SPEECH | KING CHARLES III: First Speech as King (English Subtitles)
Gửi mẹ yêu của con, khi bạn bắt đầu cuộc hành trình tuyệt vời cuối cùng của mình tham gia cùng Papa quá cố thân yêu của tôi, Tôi chỉ muốn nói điều này: Cảm ơn bạn. Cầu mong “các chuyến bay của các Thiên thần sẽ ca hát bạn cho sự yên nghỉ của bạn.” Tôi nói chuyện với bạn hôm nay với cảm giác đau buồn sâu sắc. Trong suốt cuộc đời của cô ấy, Nữ hoàng bệ hạ mẹ thân yêu của tôi là nguồn cảm hứng và tấm gương cho tôi và cho tất cả gia đình tôi, và chúng tôi nợ cô ấy món nợ chân thành nhất bất kỳ gia đình nào cũng có thể mắc nợ mẹ của họ; cho tình yêu, tình cảm, sự hướng dẫn, sự hiểu biết và tấm gương của cô ấy.
Nữ hoàng Elizabeth là một cuộc sống tốt đẹp; một lời hứa với số phận được giữ và cô ấy rất thương tiếc sự ra đi của mình. Lời hứa về dịch vụ trọn đời Tôi xin gia hạn với tất cả các bạn ngày hôm nay. Bên cạnh nỗi đau cá nhân mà tất cả gia đình tôi đang cảm thấy, chúng tôi cũng chia sẻ với rất nhiều người trong số các bạn ở Vương quốc Anh, ở tất cả các quốc gia nơi Nữ hoàng là Nguyên thủ quốc gia, trong Khối thịnh vượng chung và trên toàn thế giới, một lòng biết ơn sâu sắc trong hơn 70 năm trong đó Mẹ tôi, với tư cách là Nữ hoàng, đã phục vụ người dân của rất nhiều quốc gia. Năm 1947, vào ngày sinh nhật thứ 21 của cô, cô ấy đã cam kết trong một chương trình phát sóng từ Cape Town đến Khối thịnh vượng chung cống hiến cuộc đời của cô ấy, cho dù đó là ngắn hay dài, để phục vụ các dân tộc của mình.
Đó không chỉ là một lời hứa: đó là một cam kết cá nhân sâu sắc điều đó đã định nghĩa toàn bộ cuộc đời cô ấy. Cô ấy đã hy sinh vì nghĩa vụ. Sự cống hiến và sự tận tâm của cô ấy với tư cách là Chủ quyền không bao giờ từ bỏ, thông qua thời gian thay đổi và tiến triển, qua thời gian của niềm vui và lễ kỷ niệm, và trải qua những khoảng thời gian đau buồn và mất mát. Trong cuộc đời phục vụ của cô ấy, chúng tôi đã thấy rằng tình yêu truyền thống bền vững, cùng với sự tiến bộ không sợ hãi đó, điều này làm cho chúng ta trở nên vĩ đại với tư cách là Quốc gia. Tình cảm, sự ngưỡng mộ và tôn trọng mà cô ấy truyền cảm hứng đã trở thành dấu ấn trong triều đại của bà.
Và, như mọi thành viên trong gia đình tôi có thể làm chứng, cô ấy đã kết hợp những phẩm chất này với sự ấm áp, sự hài hước và khả năng không mệt mỏi luôn luôn nhìn thấy những điều tốt nhất ở con người. Tôi bày tỏ lòng kính trọng đến ký ức của Mẹ tôi và tôi tôn vinh cuộc đời phục vụ của cô ấy. Tôi biết rằng cái chết của cô ấy mang lại nỗi buồn lớn cho rất nhiều người trong số các bạn và tôi cũng chia sẻ cảm giác đó mất mát, không thể đo lường, với tất cả các bạn. Khi Nữ hoàng lên ngôi, Anh và thế giới vẫn đang đương đầu với những khó khăn và hậu quả của Chiến tranh thế giới thứ hai, và vẫn sống theo những quy ước của thời trước.
Trong 70 năm qua, chúng tôi đã thấy xã hội của chúng tôi trở thành một trong nhiều nền văn hóa và nhiều tín ngưỡng. Các thể chế của Nhà nước đã lần lượt thay đổi. Nhưng, qua tất cả những thay đổi và thử thách, quốc gia của chúng ta và đại gia đình Vương quốc tài năng, truyền thống và thành tích của ai Tôi vô cùng tự hào đã phát triển thịnh vượng và phát triển mạnh mẽ. Các giá trị của chúng tôi vẫn còn, và phải không đổi. Vai trò và nhiệm vụ của Chế độ quân chủ cũng vẫn còn, cũng như mối quan hệ cụ thể của Chủ quyền và trách nhiệm đối với Giáo hội Anh Giáo hội mà đức tin của chính tôi đã bám rễ rất sâu.
Với niềm tin đó và những giá trị mà nó truyền cảm hứng, Tôi đã được nuôi dưỡng trân trọng ý thức trách nhiệm đối với người khác, và giữ sự tôn trọng lớn nhất những truyền thống quý báu, quyền tự do và trách nhiệm của lịch sử độc đáo của chúng ta và hệ thống chính phủ nghị viện của chúng ta. Như chính Nữ hoàng đã làm với sự tận tâm không thay đổi như vậy, Bây giờ tôi cũng xin tự cam kết một cách long trọng, trong suốt thời gian còn lại Chúa ban cho tôi, để duy trì các nguyên tắc Hiến pháp ở trung tâm của quốc gia chúng ta. Và bất cứ nơi nào bạn có thể sống ở Vương quốc Anh, hoặc trong Vương quốc và lãnh thổ trên toàn thế giới, và bất cứ điều gì có thể là nền tảng hoặc niềm tin của bạn, Tôi sẽ cố gắng phục vụ bạn với lòng trung thành, sự tôn trọng và tình yêu, như tôi đã làm trong suốt cuộc đời của mình.
Cuộc sống của tôi tất nhiên sẽ thay đổi khi tôi đảm nhận những trách nhiệm mới của mình. Nó sẽ không còn có thể đối với tôi để dành rất nhiều thời gian của tôi và năng lượng cho các tổ chức từ thiện và các vấn đề mà tôi vô cùng quan tâm. Nhưng tôi biết công việc quan trọng này sẽ tiếp tục trong bàn tay đáng tin cậy của người khác. Đây cũng là khoảng thời gian thay đổi của gia đình tôi. Tôi tin tưởng vào sự giúp đỡ yêu thương của người vợ yêu quý của tôi, Camilla. Để ghi nhận công lao trung thành của cô ấy kể từ cuộc hôn nhân của chúng tôi 17 năm trước, cô ấy trở thành Hoàng hậu của tôi. Tôi biết cô ấy sẽ đưa ra những yêu cầu vai trò mới của cô ấy sự tận tâm kiên định để làm nhiệm vụ mà tôi đã trông cậy rất nhiều.
Là người thừa kế của tôi, William bây giờ đảm nhận các danh hiệu Scotland mà có rất nhiều ý nghĩa đối với tôi. Anh ấy kế nhiệm tôi làm Công tước xứ Cornwall và đảm nhận các trách nhiệm đối với Công quốc Cornwall mà tôi có thực hiện trong hơn năm thập kỷ. Hôm nay, tôi tự hào tạo ra anh ấy là Hoàng tử xứ Wales, Hoàng tử xứ Wales, quốc gia có chức danh Tôi đã được rất đặc ân để chịu đựng trong suốt cuộc đời và bổn phận của tôi. Với Catherine bên cạnh, Tôi biết, Hoàng tử và Công nương xứ Wales mới của chúng tôi sẽ tiếp tục truyền cảm hứng và dẫn dắt các cuộc trò chuyện quốc gia của chúng tôi, giúp đưa những người bên lề đến trung tâm nơi có thể đưa ra sự giúp đỡ quan trọng.
Tôi cũng muốn bày tỏ tình yêu của mình cho Harry và Meghan khi họ tiếp tục xây dựng cuộc sống của mình ở nước ngoài. Trong thời gian hơn một tuần chúng ta sẽ đến với nhau như một quốc gia, với tư cách là một Khối thịnh vượng chung và thực sự là một cộng đồng toàn cầu, để đưa mẹ yêu quý của tôi được yên nghỉ. Trong nỗi buồn của chúng tôi, hãy để chúng tôi nhớ và rút ra sức mạnh từ ánh sáng của tấm gương của cô ấy. Thay mặt cho tất cả gia đình tôi, Tôi chỉ có thể cung cấp những gì chân thành nhất và chân thành cảm ơn cho lời chia buồn và hỗ trợ của bạn. Chúng có ý nghĩa với tôi nhiều hơn những gì tôi có thể diễn đạt.